Netflix重磅韩剧《纸房子:韩国篇》正式登场!刘智泰、朴海秀、全钟瑞、张允柱、李元钟、金志勋、李玹雨和李奎浩等实力派演员领衔主演,小编特别整理「《纸房子:韩国篇》与原版15大差异」,究竟韩国版跟西班牙版有哪些不同之处,一起往下查收吧!

原版《纸房子》拍摄时间为2017年至2018年,剧情设定也在前后或过去;《纸房子:韩国篇》时间轴为「2025年」,南北朝鲜政府共同宣布战争结束,即将统一的韩半岛,会是一个以「未来导向」为主的发展!

原版《纸房子》阐述发生在「西班牙」的真实现况;《纸房子:韩国篇》是设定在统一后的韩国,准备进入合作经济区,一改欧洲国家的概况,特别着重在从分裂到和平统一的南北边境!

虽然抢劫案和造纸厂的设定一致,原版《纸房子》以「西班牙马德里」为主场景,拍摄场地有西班牙高等科学研究理事会、新部会大厦等,更拉到意大利、泰国和巴拿马等国家,现实感100%;《纸房子:韩国篇》以虚拟「JEA都市」为主要背景,也能看到假想的放射状道路的城市和铁路等,会是一个架空的剧情!

原版《纸房子》教授在第二部有提及:「2011、2012、2013年欧洲中央银行无中生有印制千亿欧元,钱直接从印刷厂到了各大银行、跑进有钱人的口袋里,而我也一样在制造『流动资金挹注』。」反映的国债和失业问题;《纸房子:韩国篇》讲述北朝鲜一旦开放,大众以为都有机会分一杯羹,但实际上富者更富,在不伤害人质和警察前提,共同抵抗资本主义和贫富差距!

原版《纸房子》抢劫的金额「24亿欧元」;《纸房子:韩国篇》设定调高为「4兆韩币」,把目标锁定在世界上不存在的钱,是即将统一的韩半岛合作发行通用货币,会是一个新的币值「统一货币」!

原版《纸房子》和《纸房子:韩国篇》虽然都一样使用城市当作代号,但选的方式不同,韩版是以赚大钱之后想要居住的城市,也可以选听起来顺耳的,像是想去参加森巴嘉年华的「里约」、在洛矶山脉附近+喜欢的电影《洛基》的「丹佛」、已故妈妈的愿望「莫斯科」、想去有钻石非洲的「内罗毕」等,还加入彼此之间要用半语(平语)的设定!

原版《纸房子》抢匪们是带着西班牙艺术家达利的面具;《纸房子:韩国篇》选用拥有千年历史的国宝「河回面具」里的贵族面具,仰看时是大笑,俯看变成愤怒,诙谐性和调侃性意味十足,除此之外,韩国篇面具还沾有血滴,象征腥风血雨即将到来,两者均带有「抨击权威」和「对抗不公」的批判和讽刺呢!

原版《纸房子》东京这样说:「我本来要被杀害的那天,我的『守护天使』出现了!」《纸房子:韩国篇》东京则说:「我第一次看到他时,还以为『阎罗王』来找我!」用守护天使和阎罗王两个形象天差地别来形容教授,在观看影集时,可以看看是否跟东京说的一样!

原版《纸房子》柏林是教授的哥哥兼副手,造纸厂的真正领导人;《纸房子:韩国篇》柏林在劳改营进行集体劳动25年,是个拥有分裂国家所带来历史伤痛的角色,认为控制人类的唯一方法就是制造分裂和恐怖,态度非常高傲自负,这是跟原版差异最大的地方!

原版《纸房子》东京从窃贼变成杀人犯,因为有可能要坐牢30年,所以决定搭船逃离,后来才加入教授的团队;《纸房子:韩国篇》东京是住在在北韩的平凡女孩,但因为南北韩两国统一之后,她原本的希望瞬间化为乌有,对此感到受伤又失望的她决定赌命!

原版《纸房子》和《纸房子:韩国篇》的里约一样都是天才骇客,刚出社会就因故而有案底,个性偏不成熟,韩版加入「医生世家」的设定,即使怕血会晕倒又会呕吐,但爸爸还是依然决然让他进入医学院,对于父亲所期望的未来,他感到无趣又沮丧,所以加入教授的团队使坏,韩版里约跟东京的互动偏少!(哭)

Netflix《纸房子:韩国篇》vs原版差异12.赫尔辛基和奥斯陆人设?

原版《纸房子》赫尔辛基和奥斯陆一个是退役塞尔维亚军医,一个是退役塞尔维亚军人,两人是表兄弟;《纸房子:韩国篇》赫尔辛基和奥斯陆改为来自帮派组织,涉猎各种火器、爆裂物、特殊军事装备,职业设定从偏正向转为偏负面!

原版《纸房子》和《纸房子:韩国篇》都有大使女儿人质,西班牙版是英国驻西班牙大使艾莉森·帕克,韩版是美国驻韩大使的女儿金安妮,艾莉森和同学发生关系还被拍照威胁,金安妮改成以视讯的方式跟外国男友讨拍,后续还利用里约、造成纷乱等!

原版《纸房子》造币厂人质份量最重的就是「阿杜洛·罗曼」和「莫妮卡·格兹塔比德」;《纸房子:韩国篇》「赵泳旻」和「尹尾善」一样有婚外情,但大家放心,女人质和丹佛还是会有感情线的喔!

原版《纸房子》负责抢劫的为警察「艾莉西亚·席耶拉」和情报中心官员「路易斯·塔马尤」;《纸房子:韩国篇》改为南韩警察厅的危机组组长「宣佑真」和北韩人民保安省出身的「车武弈」,两人共同成立「南北韩联合专案小组」,除此之外,宣佑真和前夫的问题和母亲的疾病设定都还是一样!